NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Damien Rice - Accidental Babies
Text písně v originále a český překlad
Accidental Babies | Neplánované děti |
| Well I held you like a lover | Nu, já Tě objímal jako milenec |
| Happy hands and your elbow | Šťastné ruce a Tvůj loket |
| in the appropriate place | na vhodném místě |
| And we ignored our others, happy plans | A ignorovali jsme naše ostatní, veselé plány |
| For that delicate look upon your face | pro jemný vzhled Tvé tváře |
| Our bodies moved and hardened | Naše těla se pohybovala a tvrdla |
| Hurting parts of your garden | Zraňující části Tvé zahrady |
| With no room for a pardon | S žádným prostorem k odpuštění |
| In a place where no one knows | Na místě, kde nikdo neví, |
| what we have done | co jsme udělali |
| Do you come | Přicházíš |
| Together ever with him? | Dokonce společně s ním? |
| And is he dark enough? | A on je dost temný? |
| Enough to see your light? | Dost, aby viděl Tvé světlo? |
| And do you brush | A čistíš si |
| your teeth before you kiss? | zuby předtím, než líbáš? |
| Do you miss my smell? | Stýská se Ti po mé vůni? |
| And is he bold enough to take you on? | A je dost silný na to, aby se Tě ujal? |
| Do you feel like you belong? | Cítíš se, jako bys mu náležela? |
| And does he drive you wild? | A přivádí Tě k šílenství? |
| Or just mildly free? | Nebo jen k lehké nevázanosti? |
| What about me? | A co já? |
| Well you held me like a lover | Nu, objímala jsi mě, jako milenka |
| Sweaty hands | Zpocené dlaně |
| And my foot in the appropriate place | A má noha na vhodném místě |
| And we use cushions to cover | A používáme polštářky k zakrytí |
| Happy glands | Šťastných žláz |
| In the mild issue of our disgrace | V lehké záležitosti naší hanby |
| Our minds pressed and guarded | Naše mysli tísněné a hlídané |
| While our flesh disregarded | Zatímco naše těla ignorovaná |
| The lack of space for the light-hearted | Nedostatek místa pro bezstarostné |
| In the boom that beats our drum | Ve hřmění, jímž duní náš buben |
| Well I know I make you cry | Nu, vím, že Tě přivádím k pláči |
| And I know sometimes you wanna die | A vím, že občas chceš zemřít |
| But do you really feel alive without me? | Ale opravdu se cítíš beze mě naživu? |
| If so, be free | Jestli ano, buď volná |
| If not, leave him for me | Jestli ne, opusť ho a vrať se ke mně |
| Before one of us | Dříve, než jeden z nás |
| has accidental babies | bude mít neplánované děti |
| For we are in love | Protože jsme zamilovaní |
| Do you come | Přicházíš |
| Together ever with him? | Dokonce společně s ním? |
| Is he dark enough? | A on je dost temný? |
| Enough to see your light? | Dost, aby viděl Tvé světlo? |
| Do you brush your teeth before you kiss? | A čistíš si |
| Do you miss my smell? | zuby předtím, než líbáš? |
| And is he bold enough to take you on? | Stýská se Ti po mé vůni? |
| Do you feel like you belong? | A je dost silný na to, aby se Tě ujal? |
| And does he drive you wild? | Cítíš se, jako bys mu náležela? |
| Or just mildly free? | A přivádí Tě k šílenství? |
| Nebo k jen lehké nevázanosti? | |
| What about me? | |
| What about me? | A co já? |
| A co já? | |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Damien Rice | |
 | Accidental Babies Pohodář Tom |
 | Back To Her Man Pohodář Tom |
 | Boring Afternoon Pohodář Tom |
 | Cannonball Pohodář Tom |
 | Elephant Pohodář Tom |
 | Eskimo Pohodář Tom |
 | Everything You're Not Supposed To Be Pohodář Tom |
 | Face Pohodář Tom |
 | Childish Pohodář Tom |
 | I Remember Pohodář Tom |
 | Lonelily Pohodář Tom |
 | Me, My Yoke And I Pohodář Tom |
 | Wooden Horse Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad